من انواع الكلام فى اللغة الانجليزية :
الكلام المباشر والغير مباشر
Direct and Indirect Speech
نقصد هنا الكلام الذى يطلع مباشرة من الفم والكلام الاخر المنقول على لسان فلان . يعنى مش الكلام اللى من تحت لتحت على رأى المصريين وللتوضيح اكثر وبطريقة انجليزية صميمة :الكلام المباشر والغير مباشر
Direct and Indirect Speech
الكلام المباشر ( direct speech ) : وهو نقل نفس كلمات المتكلم بالضبط وبدون اي تغير حيث يُوضع بين علامتي الاقتباس ( quotation marks ) وغالباً مايستخدم هذا الاسلوب في الروايات المكتوبة , لانهُ احيانا من الصعب تذكر كل ماقالهُ المتكلم .
الكلام الغير مباشر (indirect speech) : وهو اعادة صياغة ما قالهُ المتكلم بطريقة اخرى , حيث ان هذا النوع هو الاكثر شيوعاً .
She said’ I need more money ‘. (direct speech)
She said that she needed more money. indirect speech
‘I don’t know much about music’. Judy said. direct speech
Judy said that she didn’t know much about music. indirect speech
يسمى (said) فعل القول reporting verb
1-تحويل الكلام المباشر الى الكلام غير مباشر في الجملة الخبرية
· اذا كان فعل القول ماضياً , ينبغي عمل مايلي :
1- نغير الزمن اذا كان مضارعاً الى الماضي لكي يطابق فعل القول .
2- نغيرالزمن اذا كان ماضياً الى الماضي التام ( had ) + التصريف الثالث للفعل .
3- نحول ضمائر الشخص الاول والثاني الى الشخص الثالث .
4- نحذف علامتا الاقتباس .
5- نستخدم اداة الربط (that)
6- نغير الصفات والظروف مثل (this) تصبح (that) و (these) تصبح (those) و (here) تصبح ( there) و (now) تصبح (then) و (today) تصبح (that day) و (tomorrow) تصبح ( the next day) و(yesterday) تصبح (the day before) و (ago) تصبح (before) و (come) تصبح (go) .
وهذه بعض الامثلة التوضيحية ...
She said ‘they can sleep in this room’. direct speech
She said that they could sleep in that room. indirect speech
She said ‘I will see you tomorrow’. (direct speech)
She said that she would see him the next day. indirect speech
He said ’I moved here two years ago’. direct speech
He said that he had moved there two years before. indirect speech
They said ‘our team has won’. (direct speech)
They said that their team had won.
indirect speech
· اذا كان فعل القول مضارع او مضارع تام او مضارع مستمر او في زمن المستقبل , ينبغي ان لا نغير الازمنة ...
· في اللغة الغير رسمية والحديثةً يمكن كتابة و حذف (that) مثل ...
They said I had to see a doctor first.
She says she wants to see you this afternoon.
2-تحويل الكلام المباشر الى الكلام غير مباشر في السؤال
لتحويل السؤال الى كلام غير مباشر , ينبغي عمل مايلي :
1· وضع (asked) في بداية الجملة الاستفهامية في الكلام المباشر .
2· اذا كان السؤال يبدأ بـ (why , where , when , which ) استخدمها في الكلام المباشر .
3· واذا كان السؤال يبدأ بـ (did , does , do , is , are, were ..etc) استعمل اداة الربط (if ) او (whether) .
4· نغير السؤال الى جملة خبرية .
5· نحذف علامتا الاقتباس .
6· نغير الصفات والظروف مثل (this) تصبح (that) و (these) تصبح (those) و (here) تصبح ( there) و (now) تصبح (then) و (today) تصبح (that day) و (tomorrow) تصبح ( the next day) و(yesterday) تصبح (the day before) و (ago) تصبح (before) و (come) تصبح (go) . She asked me, ‘where do you live?’ direct
She asked me where I lived.
?Do you live here
She asked him if (or whether) he lived there.
? ‘Did our team win’
They asked if their team had won.
?Why won’t you come with us
He asked her why she wouldn’t come with them. ?Which chair shall I sit in
He wondered which chair he should sit in.
ملاحظات حول السؤال
· عندما تنقل السؤال لاتعاملهُ معاملة السؤال بأستخدام تركيبة السؤال .
· لاتستعمل علامة الاستفهام معهُ .
والى اللقاء فى الدرس القادم ان شاء الله تعالى
تعالوا نتعرف على بعض بالانجليزية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق